Noms portugais courants

Licencia, fuente y atribución

Consulta el origen de este mazo y cómo puedes usarlo o compartirlo.

Licencia

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International CC-BY-SA-4.0

Atribución

Source : https://kaikki.org/frwiktionary/Portugais/pos-noun/ — Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Fuente

Wiktionnaire francophone via kaikki.org

Obtenido el

2026-08-05

Tema

Idiomas

Idioma

Français

Versión

3

Actualizado el

2026-08-05

Este mazo se modificó al incorporarlo: Extrait du Wiktionnaire par kaikki.org et réagencé par Memoquiz. (1) Sélection : seuls les mots-vedettes d’un seul mot, de trois à vingt lettres, sont gardés ; toute acception marquée comme flexion, graphie alternative, abréviation, archaïsme, argot ou registre familier est écartée, et une entrée dont la première acception tombe est écartée en entier plutôt que montrée par une acception secondaire ; un mot-vedette listé sous plusieurs étymologies n’est lu qu’une fois, sur sa première entrée ; et un mot-vedette que la même édition décrit aussi comme adjectif, adverbe, pronom, déterminant ou numéral est écarté à son tour, faute d’être du vocabulaire nominal sans ambiguïté. (2) Définitions : seules les définitions courtes faites de lettres, d’espaces, de virgules, d’apostrophes et de traits d’union sont gardées — parenthèses, deux-points et points-virgules signalent une définition qui ne se lit pas seule au verso d’une carte. Le point final est retiré ; rien d’autre n’est touché, et aucune définition n’est réécrite. (3) Cartes circulaires retirées : une définition qui redit le mot-vedette, accents et casse ignorés, n’apprend rien ; et il en va de même d’un mot-vedette qui est lui-même un nom courant dans la langue du lecteur — pain en français, time en portugais brésilien —, parce qu’une telle carte est un piège et non une question. (4) Ordre : les mots-vedettes retenus sont les plus fréquents dans le corpus Tatoeba de la même langue, comptés uniquement là où un déterminant les précède, afin de mesurer le nom et non la graphie qu’il partage avec un verbe ; le Wiktionnaire ne porte aucune fréquence. (5) Relecture adverse du 5 août 2026 : les deux cents cartes ont été relues une à une et dix-huit ont été retirées nommément, dont voici la liste et le motif. Première acception du Wiktionnaire qui n’est pas le sens courant du mot, ou sens de tête trompeur : noite (« Soir, soirée » alors que noite est d’abord la nuit), pessoa (« Personnage » en tête, qui traduit personagem), gente (« Personne » en tête, qui traduit pessoa), sala (« Chambre » en tête, qui traduit quarto), comida (« Repas », qui traduit refeição, quand comida est la nourriture), pena (« Désolation » en tête), assunto (« Composition » en tête), bolsa (« Poche », qui traduit bolso, mot voisin et confusible), aula (« Conférence, exposé », acception marginale, alors que aula est le cours), sucesso (« Gain » en tête), artigo (« Chose, objet », qui rate l’article), quadro (« Liste » en tête), risco (« Raie, rayure », alors que risco est d’abord le risque), faculdade (« Capacité, habileté », sens abstrait rare, alors que faculdade est l’établissement). Réponse qui n’est pas une traduction mais une glose lexicographique : exame (« Action d’examiner »). Erreur de nombre qui change l’objet désigné : óculos (« Lunette » au singulier, alors que óculos est une paire de lunettes). Glose française archaïsante ou inemployable seule : água (« Eau, onde »), redor (« Alentour », adverbe archaïque, et redor ne s’emploie guère qu’en locution). Aucune réponse n’a été réécrite : une acception fautive se retire, elle ne se corrige pas, faute de pouvoir prouver la correction contre la source. (6) Limite déclarée du filtre d’archaïsme : l’exclusion annoncée au point (1) porte sur les marques d’usage que le Wiktionnaire appose côté portugais, jamais sur le registre de la définition française ; une définition française archaïsante peut donc subsister, et c’est la relecture du point (5), non le filtre, qui a écarté água et redor.

Compartir igual: cualquier versión modificada que redistribuyas debe llevar la misma licencia.

Esta licencia prohíbe aplicar DRM o cifrado a este contenido — CC 4.0, cláusula 2(a)(5)(B).