Noms italiens courants

Lizenz, Quelle und Attribution

Hier siehst du, woher der Stapel stammt und wie du ihn verwenden oder teilen darfst.

Lizenz

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International CC-BY-SA-4.0

Attribution

Source : https://kaikki.org/frwiktionary/Italien/pos-noun/ — Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Quelle

Wiktionnaire francophone via kaikki.org

Abgerufen am

2026-08-05

Thema

Sprachen

Sprache

Français

Fassung

3

Aktualisiert am

2026-08-05

Dieser Stapel wurde bei der Aufnahme verändert: Extrait du Wiktionnaire par kaikki.org et réagencé par Memoquiz. (1) Sélection : seuls les mots-vedettes d’un seul mot, de trois à vingt lettres, sont gardés ; toute acception marquée comme flexion, graphie alternative, abréviation, archaïsme, argot ou registre familier est écartée, et une entrée dont la première acception tombe est écartée en entier plutôt que montrée par une acception secondaire ; un mot-vedette listé sous plusieurs étymologies n’est lu qu’une fois, sur sa première entrée ; et un mot-vedette que la même édition décrit aussi comme adjectif, adverbe, pronom, déterminant ou numéral est écarté à son tour, faute d’être du vocabulaire nominal sans ambiguïté. (2) Définitions : seules les définitions courtes faites de lettres, d’espaces, de virgules, d’apostrophes et de traits d’union sont gardées — parenthèses, deux-points et points-virgules signalent une définition qui ne se lit pas seule au verso d’une carte. Le point final est retiré ; rien d’autre n’est touché, et aucune définition n’est réécrite. (3) Cartes circulaires retirées : une définition qui redit le mot-vedette, accents et casse ignorés, n’apprend rien ; et il en va de même d’un mot-vedette qui est lui-même un nom courant dans la langue du lecteur — pain en français, time en portugais brésilien —, parce qu’une telle carte est un piège et non une question. (4) Ordre : les mots-vedettes retenus sont les plus fréquents dans le corpus Tatoeba de la même langue, comptés uniquement là où un déterminant les précède, afin de mesurer le nom et non la graphie qu’il partage avec un verbe ; le Wiktionnaire ne porte aucune fréquence. (5) Relecture : une relecture carte à carte a été faite après coup, et onze cartes ont été retirées nommément. Sept l’ont été parce que la première acception du Wiktionnaire n’est pas le sens usuel du mot en italien moderne, si bien que la réponse que l’apprenant doit produire aurait été comptée fausse — ragazzo (verso décrivant un bambino, et non « garçon »), negozio (« négoce » au lieu de « magasin »), caso (« hasard » au lieu de « cas »), penna (« plume » au lieu de « stylo »), calcio (« coup de pied » sans le sens de football), pasta (« pâte » sans le sens de « pâtes »), processo (« procès » sans le sens de « processus »). idea a été retirée parce que le filtre du point 3 y avait supprimé la traduction juste « idée » et laissé un synonyme périphérique. riso a été retirée comme homographe non levé : le Wiktionnaire en donne deux étymologies, risus et oryza, et la règle du point 1 ne lisait que la première, laissant le sens « riz » absent sans marque de désambiguïsation. bibbia a été retirée pour une casse fautive : le livre saint s’écrit « Bibbia » avec majuscule, la minuscule désignant un ouvrage de référence faisant autorité. bici a été retirée comme apocope de bicicletta passée au travers du filtre des formes abrégées annoncé au point 1. Aucune définition n’a été réécrite : une acception douteuse est retirée, jamais corrigée, faute de pouvoir prouver la correction contre la source.

Share Alike: Jede veränderte Fassung, die du weitergibst, muss dieselbe Lizenz tragen.

Diese Lizenz verbietet DRM oder Verschlüsselung auf diesem Inhalt — CC 4.0, Klausel 2(a)(5)(B).