StudyDaily
Frases inglesas de uso diario
Ciento cincuenta frases inglesas breves y completas, con su traducción al español de España. Cada tarjeta muestra una frase entera: no hay nada que adivinar fuera de la tarjeta. El vocabulario se limita a las palabras más frecuentes de ambas lenguas.
137 fichas ES CC-BY-2.0
Descarga directa del archivo; la licencia y la atribución van dentro del fichero.
Cinco fichas de este mazo
Tomadas del archivo publicado, sin retocar. Una página de mazo que no enseña ninguna ficha no dice nada.
-
Anverso The music got my imagination working.Reverso La música puso a trabajar mi imaginación.
-
Anverso People don't deserve me.Reverso La gente no me merece.
-
Anverso I'll do it myself.Reverso Lo haré yo mismo.
-
Anverso They want to do this right.Reverso Quieren hacer esto bien.
-
Anverso Today is my birthday.Reverso Hoy es mi cumpleaños.
Licencia, fuente y atribución
Consulta el origen de este mazo y cómo puedes usarlo o compartirlo.
- Licencia
-
Creative Commons Attribution 2.0 International
CC-BY-2.0 - Atribución
- Source : https://tatoeba.org/en/downloads — Licence : Creative Commons Attribution 2.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/)
- Fuente
- Tatoeba
- Obtenido el
- Tema
- Idiomas
- Idioma
- Español
- Versión
- 3
- Actualizado el
Este mazo se modificó al incorporarlo: Ninguna frase se retoca: Memoquiz solo selecciona. Se conserva una pareja cuando ambos lados tienen de tres a once palabras, terminan con el mismo signo de puntuación y son de longitud comparable, cuando cada palabra figura entre las seis mil más frecuentes de su lengua (listas hermitdave/FrequencyWords, MIT, de las que no se reutiliza ningún contenido) y cuando ninguno de los dos lados contiene nombre propio, cifra ni término grosero. Se descartan además las frases con marcadores inequívocos de español americano, para que todo el paquete sea de español de España. Las frases cedidas al dominio público por sus autores quedan fuera, ya que esta ficha solo cubre el material bajo CC BY 2.0 FR. El inglés sigue en todo el paquete la ortografía americana, para no mezclar dos normas. Este mazo rehace un mazo retirado del catálogo después de que una revisión encontrara en él errores de hecho procedentes de la fuente. Al filtro descrito arriba se añadió un segundo, mucho más severo: se descartó toda tarjeta que llevara una cifra, y con ella toda fecha, toda magnitud y todo año; también las formulaciones que caducan, los giros propios de las preguntas de opción múltiple, las preguntas negativas, las respuestas reducidas a una sola palabra ambigua o a una sigla desnuda, y las tarjetas que repiten —en un sentido o en el otro— una tarjeta ya servida por otro mazo del catálogo. No se reescribió nada: una tarjeta se conserva tal como la escribió la fuente, o se descarta.
Derechos de los medios, fichero a fichero
Este mazo no contiene imágenes ni audio: es solo texto.