Noms allemands et leur genre

Licence, source et attribution

Découvrez l’origine de ce paquet et les conditions pour l’utiliser ou le partager.

Licence

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International CC-BY-SA-4.0

Attribution

Source : https://kaikki.org/frwiktionary/Allemand/pos-noun/ — Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Source

Wiktionnaire francophone via kaikki.org

Récupéré le

2026-08-05

Thème

Langues

Langue

Français

Version

3

Mis à jour le

2026-08-05

Ce paquet a été modifié lors de son intégration : Extrait du Wiktionnaire par kaikki.org et réagencé par Memoquiz. (1) Sélection : seuls les mots‑vedettes d’un seul mot, de trois à vingt lettres, sont gardés ; toute acception marquée comme flexion, graphie alternative, abréviation, archaïsme, argot ou registre familier est écartée, et une entrée dont la première acception tombe est écartée en entier plutôt que montrée par une acception secondaire ; un mot‑vedette listé sous plusieurs étymologies n’est lu qu’une fois, sur sa première entrée ; et un mot‑vedette que la même édition décrit aussi comme adjectif, adverbe, pronom, déterminant ou numéral est écarté à son tour, faute d’être du vocabulaire nominal sans ambiguïté. (2) Définitions : seules les définitions courtes faites de lettres, d’espaces, de virgules, d’apostrophes et de traits d’union sont gardées — parenthèses, deux‑points et points‑virgules signalent une définition qui ne se lit pas seule au verso d’une carte. Le point final est retiré, et l’apostrophe droite est remplacée par l’apostrophe typographique pour homogénéiser le rendu ; rien d’autre n’est touché, et aucune définition n’est réécrite. (3) Cartes circulaires retirées : une définition qui redit le mot‑vedette, accents et casse ignorés, n’apprend rien ; et il en va de même d’un mot‑vedette qui est lui‑même un nom courant dans la langue du lecteur — pain en français, time en portugais brésilien —, parce qu’une telle carte est un piège et non une question. (4) Ordre : les mots‑vedettes retenus sont les plus fréquents dans le corpus Tatoeba de la même langue, comptés uniquement là où un déterminant les précède, afin de mesurer le nom et non la graphie qu’il partage avec un verbe ; le Wiktionnaire ne porte aucune fréquence. (5) Relecture : chaque carte a été lue une à une, puis relue contradictoirement. Treize cartes ont été retirées et aucune réécrite : quatre pour une glose fausse ou hors sujet (das Pferd « Équidé », das Stück « Contingent » en tête, die Brücke « Pont, routier, ferroviaire » dont la parenthèse d’origine avait été dépouillée au lieu d’être écartée, die Sitzung « Séance, Réunion » dont la casse créait un faux nom propre) ; sept pour une acception qui n’est pas le sens courant du mot (das Land, das Gefühl, die Rechnung, die Ahnung, die Tasche, das Fleisch, die Erklärung) ; deux pour un marqueur de commentaire resté dans la définition après retrait des parenthèses (der Park « dans le sens de », die Maus « nom générique »). Une erreur de source se retire, elle ne se corrige pas. (6) Article : le Wiktionnaire donne le genre comme une étiquette grammaticale, pas comme un article ; l’article défini correspondant (der, die, das) est placé devant le nom par Memoquiz. Le contrôle porte sur l’entrée lue, celle de la règle (1) : un nom que cette entrée donne à deux genres, ou à aucun, est écarté plutôt qu’arbitré, mais un nom dont une autre entrée, non lue, porte un autre genre reste dans le paquet — der See « Lac » y figure ainsi, sans que die See « la mer » soit enseignée. (7) Sens de révision : les cartes ne sont posées que de l’allemand vers le français (reverse désactivé), le verso étant une définition du Wiktionnaire et non une traduction réversible.

Partage à l’identique : toute version modifiée que vous redistribuez doit porter la même licence.

Cette licence interdit d’appliquer un DRM ou un chiffrement à ce contenu — CC 4.0, clause 2(a)(5)(B).