Kanji japonais : première année du primaire

Licence, source et attribution

Découvrez l’origine de ce paquet et les conditions pour l’utiliser ou le partager.

Licence

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International CC-BY-SA-4.0

Attribution

Source : https://www.edrdg.org/kanjidic/kanjidic2.xml.gz — Licence : Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Source

KANJIDIC2 (EDRDG)

Récupéré le

2026-08-05

Thème

Langues

Langue

Français

Version

3

Mis à jour le

2026-08-05

Ce paquet a été modifié lors de son intégration : Extrait de KANJIDIC2 et retravaillé par Memoquiz. (1) Champs utilisés : le caractère, son niveau scolaire, ses sens anglais, français, espagnols et portugais, ses lectures ja_on et ja_kun. Tout le reste du fichier est délibérément écarté, à commencer par les codes SKIP, que leur auteur a placés en 2014 sous une licence NonCommercial, mais aussi les codes De Roo, les descripteurs Spahn & Hadamitzky, les index Halpern et Morohashi et les lectures coréennes, vietnamiennes et pinyin. (2) Sélection : les seuls kanji d’un niveau scolaire. Un kanji sans sens dans la langue du paquet est écarté ; un sens n’est jamais traduit depuis une autre langue. (3) Sens : trois au plus par carte. Sont écartées les gloses réduites à un fragment affixal, celles dont une parenthèse n’est pas refermée et celles qui renvoient à une entrée en écriture japonaise. L’espace manquant devant une parenthèse est rétabli. Une capitale initiale n’est conservée que si le même kanji est capitalisé dans au moins deux des quatre langues, ce qui marque un nom propre ; sinon elle est abaissée, la casse d’une glose étant une convention typographique et non un fait. Une courte liste nommée de gloses fautives est retirée plutôt que corrigée. Les exposants perdus à la saisie sont rétablis (10**16 devient 10¹⁶) et la ligature du français est restituée (oeil devient œil). (4) Lectures : deux lectures on et trois lectures kun au plus, jamais une lecture marquée d’un tiret, qui signale dans KANJIDIC2 une forme employée seulement en préfixe ou en suffixe. Le point de l’okurigana est conservé. (5) Le verso entier est plafonné à 96 caractères, pour que la réponse reste restituable et notable. (6) Relecture du 5 août 2026 : six cartes ont été retirées, jamais corrigées, faute de pouvoir prouver la valeur d’origine. 二 (numéro de radical faux et point d’okurigana perdu sur ふたた.び), 十 (« そ » donné comme lecture kun alors que KANJIDIC2 le classe en nanori), 気 (« き » donné comme lecture kun), 円 (« まど » pour まど.か, point d’okurigana et syllabe perdus), 天 (« cieux; ciel », la seconde glose ne répétant que la première) et 林 (« bois (petite forêt); bois », même défaut, et verso alors indiscernable de celui de 森). (7) La page de licence archivée est celle de l’EDRDG (https://www.edrdg.org/edrdg/licence.html), qui énonce que les fichiers du dictionnaire sont diffusés sous Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ; le texte intégral de cette licence est repris dans le champ license.text.

Partage à l’identique : toute version modifiée que vous redistribuez doit porter la même licence.

Cette licence interdit d’appliquer un DRM ou un chiffrement à ce contenu — CC 4.0, clause 2(a)(5)(B).